Traduzida do Subpack por Vitor Morales
"FLORES PARTIDAS"
Chegou a conhecer Don Juan?
Não, jamais!
-Então por que está de luto? -Por não tê-lo conhecido.
Incrível. Não sabia que meu próprio funeral pudesse ser tão divertido.
-Sua carreira teve um final feliz. -Final?
Encerre enquanto eles ainda pensam em você como antes.
Todas essas rugas, esses cabelos brancos.
Você estraga qualquer festa, até mesmo um funeral.
Não, não, meu amigo. Que bela visão.
Mulheres, mulheres e mulheres.
O eterno apetite das mulheres pelo amor.
Já peguei quase tudo.
Parece que tem uma carta de uma de suas outras namoradas.
Não tenho mais nenhuma namorada, Sherry. Qual é...
Certo, já entendi.
Não, não entendeu. Mas está tudo bem.
É o seu jeito. Você jamais vai mudar.
Só acho que eu não quero estar mais com um...
Don Juan das colinas.
O que você quer, Sherry?
O que você quer, Don?
Parece que sou sua amante...
mas você não é nem casado.
Olhe o seu amigo Winston da casa ao lado.
Parece que eles estão se divertindo bastante.
Nunca quis ter uma família?
É isso que quer?
Não sei o que quero, mas quero descobrir sozinha.
Sozinha.
Sim.
Talvez eu te ligue algum dia.
Sherry?
-O que você é, além de mulher? -O mesmo que você!
Ninguém a perguntou. Ele jamais a beijou. Que mentira descarada!
Sim, foi mentira. Don Juan me contou. Era apenas publicidade.
-Ele não...! -Não ouse...
-E quem é você para dar ordens? -Quem sou eu?
Don Juan disse que eu era a garota cujo beijo...
procurou em milhares de lábios femininos.
Eu era a única. Ele não amou mais ninguém em sua vida!
Ele a amava tanto que a trocou por outra.
Ele me amava! E detestava menininhas como você.
-Cadela! -Vaca!
-Cobra! -Porca!
-Cabra! -Piranha!
-Verme! -Não, não, não, não!
Sim?
E aí, Winston.
Está trabalhando?
É sábado. Claro que sim.
Não, acabei de levantar.
Não consegue entrar no site?
Sim. Tudo bem. Já estou indo.
Sim. Café está bom.
Vai ser uma xícara de café da Etiópia?
Certo.
Bom dia.
Bom dia, Don!
E aí, duplinha. Fiquem de olho nos seus cereais.
-Como está a uva mais doce do vinho? -Estou bem.
Winston está nos fundos, no computador...
em seu escritório.
Genial.
Obrigado, Don.
-E aí, Winston? -Oi, Don. Escuta.
Não consigo acessar o site.
-Precisava de um especialista. -É mesmo? Qual o problema?
É como um sistema de estragar planos de seriados policiais...
de solução de crimes.
Clique.
Isso. Está vendo?
Clique. Já tentei antes.
Fique calmo. Clique...
Vá em frente, Sherlock.
Legal, legal!
Esse é meu tipo de informação, cara.
Eu amo a Internet.
O mundo inteiro de informações no seu quarto, em um clique.
Tem certeza que não quer um computador na sua casa?
Não.
Parece muito estranho pra mim.
Um homem que ganhou todo seu dinheiro com computadores não quer um em casa.
Legal. Legal. Isso é fascinante.
Supostamente, pode usar isso para escrever uma novela de mistério...
ou resolver um crime complicado.
Se...
Don.
Você está bem?
O que?
Algo errado?
Provavelmente nada.
Uma carta de amor de uma das suas garotas apaixonadas.
Algo assim.
Vou ler pra você.
"Querido Don, às vezes a vida nos traz surpresas estranhas.
"Já fazem cerca de 20 anos desde que nos vimos...
"mas agora tem uma coisa que preciso lhe contar.
"Anos atrás, depois que nossa história acabou...
"eu descobri que estava grávida.
"Eu decidi não interromper, e tive um bebê, um filho.
"Seu filho.
"Decidi criá-lo sozinha porque nossa relação...
"já havia acabado.
"Meu filho agora está com quase 19 anos.
"Ele é um tanto tímido e reservado, diferente de você...
"mas uma pessoa sensível e maravilhosa.
"Há alguns dias, ele saiu em uma viagem misteriosa...
"mas tenho quase certeza que ele está procurando pelo seu pai.
"Não contei quase nada sobre você a ele...
"mas ele é engenhoso e imaginativo.
"De qualquer forma, se esse for mesmo o seu endereço...
bem, apenas senti que você deveria saber."
Sem assinatura...
nem endereço para retorno.
Ei, meus parabéns! Você é pai.
Você está chateado com isso. Posso ver?
Seu endereço foi escrito a mão...
mas impresso.
Tinta vermelha num papel rosa.
Máquina de escrever.
Uma fita vermelha. Curioso.
"Querido Don, às vezes..."
Droga. Esse carimbo está muito apagado pra ler. Está um lixo.
E não faz idéia de quem seja isso?
Não.
Nenhuma.
Mas pelo que sei...
você é tipo um Don Juan ou algo parecido.
Don Juan.
Preciso ir.
Quer que eu fique com a carta como evidência ou como pista?
Ou... Don!
Oi, sou eu.
Estou vendo.
Está um tanto solitário aqui, cara.
Se importa?
-Sherry vai vir pra casa? -Não.
Ela foi embora.
Como assim, "foi embora"? Foi viajar?
Não. Foi embora de casa.
Sinto muito, cara.
Eu também, acho.
Bem, conhecendo Sherry, ela não deve ter dado sua cartada final, certo?
Provavelmente não.
Além do mais, você nunca teve problema em achar mulheres interessantes.
Digo, sua vida têm sido assim. Certo?
Você é tipo... tipo o Don Juan.
Winston, por favor, pare de falar isso.
Ei.
Quanto à carta, eu examinei o carimbo no meu microscópio.
E está muito fraco para ler, mas quanto ao selo...
tem um pica-pau nele.
Significa algo pra você?
Bem, o que acho que devemos fazer...
é limitar as possibilidades.
Winston, isso é provavelmente alguém fazendo alguma piada.
Se não for, então...
tanto faz.
Parece tão injusto... alguém escrever uma carta dessas...
e... não assinar?
Não quer saber quem é a mãe do seu filho?
Meu filho hipotético? Não, Winston.
Não quero, está bem?
Está bem.
-Então podemos esquecer isso. -Podemos?
Podemos, claro. Está bem.
-Bom. -Está esquecido.
Mas como pode ignorar algo assim?
-Precisa tratar isso como um sinal. -Que tipo de sinal?
Do rumo da sua vida.
Deste presente momento.
Precisa resolver esse mistério...
e descobrir qual mulher foi fecundada com seu sêmen há 20 anos atrás.
Winston.
O que aconteceu com aquele ótimo CD que lhe gravei?
Aqui está. Se importa?
Ah, isso é demais. Música Etíope.
É bom pro coração.
Olha, apareça amanhã para o café da tarde...
e falaremos um pouco mais da nossa investigação, certo?
Então vou deixar isso aí.
Vá pra casa e me deixe.
Certo, cara. Também te amo.
Acho que o nome verdadeiro do seu pai é Sam Spade.
Meu pai não é Sam Spade.
Não é? Acha que é Sherlock Holmes?
Não.
Bem, sei que ele é um daqueles detetives famosos. Mike Hammer!
Não, não é Mike Hammer.
Ah, já sei. Ele é o tal do Dolemite. Certo?
-Não, não é Dolemite. -Não?
Caiu.
-Abra o olho. Ele pode ser Dolemite. -Não!
Mona...
obrigado.
-Estava uma delícia. -De nada. Quando quiser.
É mesmo?
Que horas é o jantar?
Você é a mulher mais perfeita do mundo.
Ei, ei, ei. Vou te falar uma coisa. Isso é meu.
Vamos, vamos.
Nada de cigarros.
Por isso você tem tanta fome.
Sua mulher cozinha bem demais.
Eu gostaria de olhar aquela carta rosa novamente. Posso?
-Queimei noite passada no microondas. -Sim, Ritinha?
Papai, está fumando de novo.
Não, não, não. É só uma erva. É só uma da boa, certo?
Deixe-me ver.
Ele está certo. É só cannabis sativa.
Viu? Só uma ervinha, querida.
Porque a mamãe disse para não fumar mais tabaco.
-Sim, eu sei. Eu parei. -Nunca mais!
-Nunca mais! Sem tabaco, prometo. -Está bem.
Vamos, vamos. Deixe-me ver essa carta rosa misteriosa.
Certo. Você só vai precisar fazer uma lista para mim.
Uma lista.
Preciso das possibilidades de quem possa ser a mãe.
Você me dá uma lista das suas namoradas anteriores...
e então eu planejo tudo.
Acho que vou pra casa, Sherlock.
Apenas destrua a carta quando terminar, está bem?
Trabalhe nessa lista.
Alô, Winston?
Que lista?
Não, nem pensei nisso.
Está falando de um celular?
Sim. Tudo bem se eu entrar e pegar a lista?
-Certo. Por que não? -Beleza. Só um segundo.
Alguma outra informação de onde elas possam estar?
Não. Isso é onde elas ou as famílias delas moravam.
-É só o que eu lembro. -Bom. Legal.
-Certo. Desculpe. -Tudo bem.
Olha, cara. Estou concentrado nisso.
Depois de amanhã, estará tudo pronto.
Trabalhe até cair.
Don, meu intervalo pro almoço está quase acabando.
Desculpe. E aí?
Olha, tenho todas as informações aqui, baseadas na sua lista...
junto com todo o plano.
Você tem endereços, nomes de casadas...
e em alguns casos até mesmo os empregos.
-Mas também tenho más notícias. -O que foi?
A garota chamada Michelle Pepe?
Morreu em um acidente de carro...
cinco anos atrás.
Descobri o nome do cemitério onde ela... onde ela está.
A pequena Michelle Pepe?
Sim, sinto muito.
Mas quanto às outras quatro, tenho todas as informações.
Bem, isso é... bem impressionante, Winston.
Eu não sei mesmo por que você fez tudo isso. O que devo fazer?
Sua viagem inteira já está planejada.
Reservas feitas, carros para alugar. Tudo que você precisa.
-Só precisa dar seu cartão de crédito. -Do que está falando?
Você vai visitá-las. Em suas casas. E irá vê-las.
Vai levar flores, rosas. Só está verificando.
Só verificando.
Tenho até mapas. Tudo que você precisa.
E gravei um CD novo pra você, está vendo?
-É música para viajar. -Isso eu vou querer.
Apenas café, Avis. Obrigado.
Mas algumas dicas. Se vista de forma conservadora. Com classe.
Não revele nada.
E sempre, sempre leve flores. Rosas.
E procure pistas do seu filho. Fotos, qualquer coisa.
Ou evidências, como papéis rosas e tinta vermelha.
Escritos à mão, se possível. E ache aquela máquina de escrever.
Me traga aquela máquina de escrever...
e então eu poderei judicialmente combinar o tipo da máquina...
com a carta.
Você é doido, Winston.
Mesmo que você pudesse me levar nessa besteira...
coisa que você não pode...
não sou um detetive, um investigador das suas novelas.
Esqueça. De jeito nenhum.
-Depois de tudo que fiz? -Faça você.
Você faz a viagem. Eu pago.
Eu? Impossível. Tenho 3 empregos e 5 filhos.
E além do mais, é a sua vida.
Eu somente preparei a estratégia.
Mas só você pode resolver o mistério.
E por que isso?
Porque você entende as mulheres.
Me deixe lhe fazer uma pergunta.
Suponha que eu faça essa viagem ridícula...
e diga que esse garoto realmente exista...
e ele apareça... enquanto estou viajando.
Não se preocupe. Vou monitorar sua casa todos os dias.
-É mesmo? E depois? O que faz? -Se ele aparecer?
-Se ele aparecer. -Não se preocupe. Eu apreendo ele.
Ah, certo. Beleza. Você o apreende.
Olha, só tenho 7 minutos para bater o cartão.
Amanhã de manhã, a caminho da fábrica, te deixo no aeroporto.
Sem problemas. Consegui um vôo bem cedo.
Isso não vai acontecer. De jeito nenhum.
Te pego amanhã de manhã às 7 em ponto.
-Minha mãe não me deixa usar biquíni. -Não acredito que ela deixou você vir.
Ela não sabe. Quer dizer, ela sabe, mas acha que estou com a sua família.
Ela não teria me deixado vir, e você ficaria brava comigo.
-E se ela ligar pra minha mãe? -Não vai. Ela acha que ela está aqui.
-É perfeito. Vai dar tudo certo. -Espera, espera. Como?
-Não se preocupe. -Ligo pra mãe? Ela vai te desmentir.
Eu quero ir à festa hoje, e conhecer uns gatinhos.
Olha o gatinho sentado atrás de mim. Consegue vê-lo?
-Oh, meu Deus. É um gato. -Não fique olhando.
-É um gato. -Ele parece um top model.
Não, parece o modelo da Calvin Klein do lado do ônibus.
Deus, que graça.
Ele está olhando pra cá.
Acha que Ally vai nos levar pra comer antes de irmos? Estou faminta!
Por isso precisa das pastilhas para quando engordar.
-Meu Deus, eu sei! Parecemos vacas. -Mas você parece mais.
-Estou tão gorda. -Rolha de poço.
Procure por pistas...
como uma máquina de escrever, alguma coisa rosa.
Vai ser muito fácil.
Oi, Laura. Sou eu, Don. Lembra de mim?
Oi. Quem é você?
-Don Johnston. -É mesmo?
-Você é Don Johnson? -Sim... Não.
Johnston com "T".
Laura Daniels, a antiga Laura Miller, mora aqui?
Sim, é a minha mãe.
Bem, sou um velho amigo dela...
e não vejo ela fazem uns...
Bem, entre.
Minha mãe já vai chegar do trabalho, então sente-se. Aqui.
Sinta-se confortável.
Meu nome é Lola.
Às vezes me chamam de Lo, mas meu verdadeiro nome é Lolita.
Lolita?
Sim.
Quer alguma coisa? Porque temos Popsicles.
-Não, obrigado. -Está bem.
-Lolita. -Sim?
-Você tem irmãos ou irmãs? -Por que?
Acha que preciso de um?
Espera, é o meu telefone.
Fique aqui. Já volto, está bem?
Está bem.
Que loucura.
É mesmo?
Que doentio.
Ele não fez isso. Espera. Meu celular está chamando. Alô?
Sim, eu sei. Acabei de falar com ela.
É loucura, certo?
Eu sei.
Posso lhe ajudar com algo?
Donny, é você?
Oi, Laura.
O que faz aqui?
Teremos frango pro jantar.
Estava com um traje e tanto mais cedo.
Bem, aqui estamos nós.
E então Larry explodiu em uma bola de chamas na pista.
Aconteceu isso, e agora somos apenas eu e Lo.
Apareceu até na TV.
Sinto muito.
Lo, sua cabeça está parecendo um abacaxi.
-Mãe! -Não está?
Sim, está parecendo um abacaxi.
Então, o que...
-Onde você trabalha? -Ela tem seu próprio negócio, certo?
-Certo. -É mesmo?
Sou uma arrumadora de armários profissional.
-Qual é. -Não, eu arrumo armários mesmo.
Arrumo até as gavetas.
Etiqueto tudo. Deixo tudo organizado.
Até coordeno pelas cores.
Sim. E eles a pagam por isso. É incrível.
Lolita, eu disse... Lolita!
Eu disse que poderia experimentar.
Vamos. Já chega. Isso não é legal.
Lolita. Escolheu um nome interessante, Laura.
Que foi?
Então, Donny, soube que fez um grande negócio há uns anos?
O que é?
-Era com computadores. -Ah, altas tecnologias.
Acho que tinham mais tecnologia que os lápis.
Sr. Cuecas Caras!
Sim, minhas cuecas são caras. E daí?
Eu vi que está vendendo alguns objetos usados?
-Você me pegou. -É algo que fazemos nos sábados.
É, Larry tinha todo esse lixo na garagem, e...
E então chamei o vizinho para pintar uma placa.
É divertido.
Vocês estão vendendo algumas máquinas de escrever velhas?
Não.
Isso é tão Século 20.
Veio até aqui para pegar uma máquina de escrever, Don?
Para que quer uma máquina de escrever?
Um velho amigo me pediu para procurar alguma máquina.
Então... apenas me lembrei.
Bem...
esqueci de fazer a sobremesa.
Don não gosta de Popsicles.
Donny.
O que faz aqui?
Só estou procurando por uma máquina de escrever.
Lembrei.
Tchau.
Ei.
Tchau, Don.
Tchauzinho, Laura.
Volte qualquer dia.
Até mais, Laura.
Lo! Entre. Ponha alguma roupa.
-Posso ajudá-lo? -Dora?
Sim.
Sou eu, Don.
Lembra de mim?
Oh, Don!
O... o que faz aqui?
Trouxe essas flores.
São tão lindas.
Quer entrar?
Então...
o que o traz aqui?
Bem, eu estava pelo bairro, então pensei em fazer uma visita.
Estou vendo.
Como você me achou, exatamente?
No computador.
Eles fazem qualquer coisa.
Você tem uma bela casa.
Oh, obrigada. É um bom modelo.
Meu marido e eu somos agentes imobiliários.
Vendemos projetos...
e casas pré-fabricadas.
Ou já tem essa informação no seu computador?
Não.
Seu cartão é rosa.
Sim.
Ron, meu marido, achou que seria legal o meu ser rosa e o dele azul.
Gostei dessas pérolas.
Eu que te dei?
Acho que não.
Deveria ter dado.
É muito estranho, você aparecer desse jeito.
Sim, é estranho.
É o meu marido.
Ei! Onde está a minha perfeita esp...
Bem, o que temos aqui?
Olá. Don Johnston.
Sou um velho amigo da Dora.
Não parece muito velho. Só um pouquinho.
Sou o Ron.
Don Johnston.
Era um caso antigo seu, não era querida?
Don apareceu de forma inesperada.
Uau! Prazer em conhecê-lo, Don.
Ron e Don.
Ei, o Don vai ficar pro jantar? Espero que sim.
Não, eu não poderia.
Claro que pode.
Certo? Querida?
Computadores, hein? Uau.
Deve ser um campo lucrativo.
É, eu me dei muito bem.
Bem, o negócio imobiliário tem dado muito certo conosco.
Certo, querida?
No início tive a idéia de montar um negócio vendendo água engarrafada.
Acho que num futuro próximo, a água terá mais valor que petróleo ou ouro.
Sim. Se estiver morrendo de sede, não pode tomar um gole de petróleo.
Certo?
Ou ouro, tanto faz.
Cara, você está totalmente certo.
Mas para o momento...
decidimos que o ramo imobiliário e casas pré-fabricadas de qualidade...
seria a escolha certa.
E tem sido bem lucrativo.
Querida, que lindas essas flores.
Ei!
Don, quero te mostrar uma coisa. Com licença.
Não é a foto mais bonita?
Uau, é mesmo.
É? Que loucura, né?
Minha pequena Dora.
Minha adorável Dora.
Uma jovenzinha hippie.
Isso é ótimo, Ron. Agora, pode botar no lugar de volta?
Desculpe, amor.
Provavelmente traz de volta uma ou duas lembranças, hein, Don?
Eu tirei aquela foto, não foi?
Bem, sabe, é estranho...
como as vidas das pessoas mudam, não é?
Então, têm filhos?
Bem, esse é um assunto um pouco delicado.
Eu sempre quis ter filhos com Dora.
Sabe, nossos filhos.
Mas ela não quis, então respeito isso.
Não sei se eu teria tempo e paciência para ser uma boa mãe...
para os filhos do Ron.
Já estou feliz por ter a minha Dora.
E quanto a você, Don?
É casado?
Não, continuo solteirão.
Solteirão?
Uau.
-Mas algum filho? -Ele disse que ainda era solteiro.
Bem, querida, você sabe...
Nunca se sabe. Um ou dois podem ter escapado.
Não, nenhum filho que eu saiba.
Olá, Winston.
Foi um palpite maluco.
Olha, não sei o que estou fazendo aqui.
Não estou chegando a lugar algum.
Sim, eu vi ela.
Sim, vi ela também.
Ontem.
Não, nada de pistas.
Nem máquinas de escrever.
Não podia alugar um Porsche ou um carro que eu realmente possa dirigir?
Pareço um caçador em um Taurus.
Fiz tudo que queria que eu fizesse, sabe.
Já me enchi disso.
Acho que devo voltar hoje.
Sim, mas... não creio que eu queira vê-la.
Não, Winston...
Winston, eu falo com você mais tarde, certo?
Posso...? Sim.
Eu falo com você depois. Por favor?
Certo? Obrigado.
Já falo com você. Está bem?
Senhoras e senhores, chegamos ao nosso último pouso.
Por favor, voltem aos seus lugares e certifiquem-se...
que os cintos de segurança estão apertados. Obrigada.
DRA. CARMEN MARKOWSKI COMUNICADORA DE ANIMAIS
Ouvi o que você disse.
E ouvi o que a Dra. Markowski disse.
Precisa acreditar em si mesmo.
Tenho muito respeito por você.
Entendo como se sente.
Entendo, e vou tentar melhorar na próxima vez.
Oi.
Precisa de muita coragem pra dizer o que disse. Estou muito orgulhoso.
E quero que saiba que acho que está indo muito, muito bem...
e que acredito em você.
Sim, ela definitivamente conversa com iguanas.
Está bem. Certo.
Ligue de volta na segunda e agendaremos você e Iggy.
Certo. Está bem, obrigada.
Sinto muito, Sr.Johnston, mas a Dra. Markowski só atende com hora marcada.
e ela está em uma sessão no momento.
Seu amigo animal está com você?
Não, eu não tenho nenhum amigo animal.
Sou um velho amigo da Carm... da Dra. Markowski.
Carmen tem uma agenda bem apertada.
Ela pode ter um minuto, se quiser sentar.
Sim, está bem.
O IDIOMA VERNÁCULO ANIMAL
PROBLEMAS DE IDENTIDADE ANIMAL ILUSTRAÇÃO ANIMAL
Não, não, não. Claro que não esquecerei de você, Cleo.
Sim, prometo.
Obrigada, Dra. Markowski.
-Tchau. -Tchau, Cleo.
Até a semana que vem, Sra. Dorston.
Então, quem é o próximo?
Don?
Então você é uma médium de animais?
Não. Sou uma comunicadora.
É médica agora?
Quando estávamos juntos, você tinha tanta paixão em ser advogada.
Digo, você era...
muito apaixonada.
Sim, paixão é uma coisa engraçada.
Tenho doutorado em comportamento animal.
Mas isso foi um pouco depois do fato.
É uma história esquisita.
Estou sempre em histórias esquisitas.
Bem, eu era uma advogada de muito sucesso.
Mas não tinha vida, fora do trabalho...
com exceção do meu cachorro, Winston.
Seu cão se chama Winston?
Sim.
Mas aí ele morreu...
repentinamente.
-Sinto muito. -Ah, não, foi...
Foi há alguns anos.
Mas minha nova habilidade foi esse dom.
Esse dom do Winston.
Certo, pode entrar de novo.
De qualquer forma...
após a morte de Winston, eu recebi esse dom.
De...
-De ler a mente dos animais? -Não. Eu te disse...
-Não. -Sou uma comunicadora.
Logo após a morte de Winston...
eu percebi que podia ouvir os animais falando comigo.
Digo, certamente não sabia disso antes.
E eu não leio a mente dos animais.
Mas quando eles querem se comunicar...
eu posso ouvi-los.
Como eu e você estamos conversando.
Mas não lemos as mentes um do outro.
Ele está dizendo alguma coisa?
Ele disse que você tem um plano secreto.
Ele... ele disse isso?
Acho que é melhor você voltar pra rua, Ramon.
Os animais podem nos contar o que querem...
mas isso não quer dizer que isso seja o melhor pra eles.
Sim?
Com licença, Carmen...
mas o Sr. Renaldo e o Skippy estão aqui para a próxima sessão.
Está bem.
Me dê mais um minuto.
Sinto muito, Don, mas não posso fazer o Skippy esperar.
Acha que pode falar pro Skippy que só vai me acompanhar até o carro?
Que tal mais tarde? Quer tomar alguma coisa?
Não, eu não bebo.
Talvez comer algo?
Eu não... como.
Não come?
Dar uma caminhada?
-Eu sei que você caminha. -Não estou com vontade.
Você tem uma máquina de escrever?
Uma máquina de escrever?
Você é casada?
Sabe, acho que você deveria ir agora.
Ah, qual é, Carmen.
-Não pode me responder? -Não.
"Não," de que não vai me responder?
Não, não sou casada.
Mas eu era.
Tem filhos?
Sim.
Tenho uma filha, Lianna. Tem 16 anos.
Está na Suécia.
Suécia.
Devo perguntar sobre você?
Parece que te contei toda a minha vida.
-Então... -Eu? Não.
Não sou casado.
É claro que não é.
E não tenho nenhum filho.
Tenho?
Como posso saber?
Desculpa, Carmen, mas o Sr. Renaldo e Skippy estão aguardando na sua sala.
Eu sei, desculpa. Já estou indo.
Está bem.
Bem, não tenho mais tempo.
Então, adeus.
Tchau, Carmen.
Sr. Johnston? Esqueceu suas flores.
Ei. Com licença! Com licença.
Com licença. Sabe me dizer onde fica Atwood Road?
Estou perdido.
Oi.
Ei, tudo bem.
Tudo bem.
Posso ajudá-lo?
A Penny mora aqui?
Quem quer saber?
Sou um velho amigo dela. Don. Don Johnston.
Ela está em casa. Vá por ali. Na porta de tela.
Obrigado.
Penny?
Olá?
-Penny? -Sim?
Donny.
Então, que porra você quer, Donny?
Só pensei em dar uma passada.
Só pra ver como vai.
Bem, não lembro de nenhum final feliz entre nós, Don.
Nada de... reconciliação, coisa nenhuma.
Você me deixou, Penny. Se lembra?
Sim.
Certamente.
Então, o que quer?
Tudo certo por aí, Pen?
Ainda não sei!
Droga.
O que quer?
Penny, você...
Você tem um filho?
Vá se foder, Donny!
Danny, segura esse desgraçado.
Penny!
Cale a boca.
Eu não disse nada.
-Qual a porra do seu problema? -Eu já estava indo embora.
-Não, por que deixou Penny chateada? -Precisava lhe perguntar algo.
Sim, eu sei que perguntou. Agora, escuta.
Só não acho muito sensível da sua parte...
vir até aqui e tentar ferir os sentimentos da Penny...
sabe, querer voltar com ela ou algo do tipo.
Isso é tão grosseiro.
Você disse tudo rosa, certo?
É melhor que seja sim.
Você é muito boa nisso.
-Estão lindas. -Obrigada.
Você está bem?
Foi só um pequeno mal-entendido.
Se importa se eu olhar?
Que horror.
Lavou, ao menos?
Mais ou menos.
Eu cuido disso.
Qual seu nome?
Sun. Sun Green.
Sun Green?
Perfeito.
Qual o seu?
Don. Don Johnston.
É mesmo?
-Don Johnson? -Johnston.
Com "T."
Então...
se eu continuar por essa estrada...
eu encontro o Cemitério Riverview?
Sim, continue descendo a colina. Verá a entrada à sua direita.
Obrigado, Sun Green.
De nada.
Oi, linda.
Tinta vermelha num papel rosa.
Não sei o que quero.
Ele disse que você tem um plano secreto.
Vá se foder, Donny.
-Circle Drive, por favor. -Sem pressa.
A roda da fortuna gira. Vai girando, girando.
Onde ela pára, só adivinhando.
Menino.
Esse é meu relatório, Sherlock.
O esboço generalizado de onde você me colocou.
É isso?
E após tudo isso, não está perto de saber quem é a mãe do seu filho?
Isso mesmo.
Mas tinha aquela máquina de escrever.
E a moto rosa.
E tinha o cartão rosa da Dora.
E... o roupão de banho rosa da Laura.
Acho que tudo isso é uma farsa, um fracasso.
Até onde sei...
você pode ter escrito essa carta pra mim.
Olha, sinto muito por você ter apanhado e tal.
Sinto que de alguma forma, a culpa foi minha.
Foi.
Também é meio estranho, o porquê...
do cão mágico da Carmen se chamar Winston.
É.
Olha cara, eu realmente trabalhei muito nisso.
Pensei que fosse importante você saber se tinha um filho ou não.
Digo, é a sua vida. Tem que viver a sua vida, certo?
Eu estava vivendo a minha vida, Winston.
Ainda estou.
O que é isso? É rosa.
É um bilhete que achei na minha sala quando voltei..
Tinta vermelha num papel rosa.
É da Sherry.
O que? Da Sherry?
Por que não me falou? Posso ver?
O envelope e o papel não têm exatamente o mesmo tamanho.
A letra...
é muito parecida com a do endereço no envelope, mas não tenho certeza.
Sherry ainda gosta de você.
Você acha que Sherry poderia ter enviado a primeira carta...
e ter inventado tudo isso só pra te ferrar?
Quem sabe?
Sabe, tenho que ir.
Acho que só tenho tempo para chegar em casa e comparar a letra...
e espero conseguir bater o cartão a tempo.
-Você vem? -Não.
Só preciso dar um tempo nisso tudo.
Olha, não se preocupe.
Você ainda vai resolver esse mistério.
Eu não vi você no aeroporto ontem à noite?
Não sei. Viu?
Sim.
Está fazendo uma viagem?
É, algo do tipo.
Parece estar com fome. Posso te pagar um sanduíche ou algo do tipo?
Não precisa.
Pode relaxar. Não sou gay, nem um policial.
Sou um cara que viu um outro cara querendo comer um sanduíche.
Certo. Valeu.
Mas você poderia pegar? Prefiro ficar aqui fora.
Claro.
Que tal um sanduíche duplo?
Sou vegetariano.
Come queijo?
Sim, às vezes eu gosto de queijo.
Certo, entendi. Já volto.
-Valeu. -De nada.
Ei.
Achou um lugar pra gente.
Certo.
Vamos ver.
Um grande sanduíche vegetariano de queijo...
com cogumelos.
Batatas fritas...
tamanho grande.
Duas águas.
Dois cafés.
Minha mãe colocou isso...
para dar boa sorte.
Obrigado pela comida.
Sem problema, chefe.
Me chamou de chefe?
Sim, por que?
O que houve com seu olho?
Eu...
bati com a cabeça num cara.
Na mão dele.
Você é um gângster?
Não. Mas quero ser.
Não, eu me dedicava a computadores.
Computadores e garotas.
E você, chefe?
Sou interessado em filosofia.
Filosofia e garotas.
Bem legal.
Você acha?
Então...
como um cara que pagou um sanduíche para outro...
você tem alguma dica filosófica ou algo do tipo...
para um cara que está numa viagem assim?
Está perguntando pra mim?
Sim.
Bem...
O passado se foi.
Sei disso.
O futuro...
ainda não chegou...
onde quer que seja.
Então...
tudo que existe é... é isso.
O presente.
É isso aí.
Você é Budista?
Não. Você é?
Ainda não sei.
Lamento por ser o melhor que posso dizer no momento.
Não, fico agradecido.
Gostei do que disse.
É melhor que alguma...
besteira paternal.
O seu pai...
é assim?
Esse não é um bom assunto.
-Ei, tenho que ir, cara. -Sinto muito.
Obrigado mais uma vez pelo sanduíche e o resto.
Espera um segundo. Espera.
Sei que pensa que sou seu pai, não é?
-O que? -Só me diga. Pode falar comigo, chefe.
Cara, você está maluco.
Espera um segundo. Espera um segundo. Espera!
Traduzida do Subpack por Vitor Morales